3
00:00:14,680 --> 00:00:15,930
Հեյ

4
00:00:16,890 --> 00:00:18,930
[Դետեկտիվ Ագնես] Ի՞նչն է քեզ ստիպել
ներխուժել տուն

5
00:00:19,020 --> 00:00:20,360
- զարդարված դետեկտի՞վի՞:
- Հեյ!

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,230
-Ինչի՞ հետևից էիր:
- Ճանապարհը:

7
00:00:24,310 --> 00:00:26,810
-Ի՞նչ ճանապարհ:
- Դուք, բոլոր մարդկանցից, պետք է իմանաք։

8
00:00:26,890 --> 00:00:29,640
[երգում է լատիներեն]

9
00:00:33,520 --> 00:00:35,980
[Ագաթա անգլերենով] Եթե ունեք
ապրանքը կախարդություն կոտրելու համար

10
00:00:36,060 --> 00:00:38,520
նկարահանվել է Scarlet Witch-ի կողմից,

11
00:00:38,600 --> 00:00:40,140
ինչի՞ն է պետք The Road-ը:

12
00:00:40,230 --> 00:00:41,690
Կրկին, ով եք դուք:

13
00:00:42,520 --> 00:00:43,730
ես...

14
00:00:43,810 --> 00:00:45,610
Ինչ-որ մեկը սիգիլ է դրել այդ տղայի վրա:

15
00:00:45,680 --> 00:00:48,890
Սիգիլը խմբագրման ուղղագրություն է
որը թաքցնում է ինչ-որ բան:

16
00:00:48,980 --> 00:00:50,190
Սիգիլը դրե՞լ ես վրաս։

17
00:00:50,270 --> 00:00:53,900
Իրականում, ես չէի իմանա:
Այն աշխատում է նաև այն կախարդի վրա, ով այն նետել է:

18
00:00:53,980 --> 00:00:57,190
Սիգիլները ոչնչացվում են
երբ դրանք այլևս կարիք չունեն:

19
00:00:57,270 --> 00:00:59,310
- [Դեռահաս] Քանի՞ տարեկան էիր:
-Տասներեք, գուցե:

20
00:00:59,390 --> 00:01:00,800
13 տարեկանում ինձ հետ նույնպես շատ բան է պատահել:

21
00:01:02,930 --> 00:01:04,300
Արթնացեք: Ալիս. Խնդրում եմ արթնացեք:

22
00:01:04,390 --> 00:01:05,800
Մի դիպչիր նրան:

23
00:01:05,890 --> 00:01:08,300
Դու շատ նման ես քո մորը:

24
00:01:11,230 --> 00:01:13,650
Սպասիր, ինչ ես...
[մռնչում է և բացականչում]

25
00:01:14,980 --> 00:01:16,810
[բոլորը գոռում են]

26
00:01:18,640 --> 00:01:19,800
[Ջեն] Դեռահաս! Օգնություն.

27
00:01:21,810 --> 00:01:22,900
-Ոչ! Ո՛չ։
- [Լիլիան բղավում է] Ոչ:

28
00:01:51,480 --> 00:01:53,150
[Դեռահասը աղոթում է եբրայերեն]

29
00:01:55,730 --> 00:02:00,190
[մարդիկ աղոթում են միասին]

30
00:02:02,310 --> 00:02:04,560
[Դեռահասը շարունակում է աղոթել]

31
00:02:45,560 --> 00:02:51,940
[կարդում է եբրայերեն]

32
00:02:54,680 --> 00:02:56,680
[♪ հնչում է պարային երաժշտություն]

33
00:03:13,520 --> 00:03:15,310
[Ջեֆ] Դու կարծես զվարճանում ես:

34
00:03:15,390 --> 00:03:16,850
Ո՞վ, ես: Երբեք:

35
00:03:17,430 --> 00:03:20,550
Այստեղ. Դուք որևէ բան կերե՞լ եք:
Օ, լավ: Կատարյալ:

36
00:03:21,100 --> 00:03:23,350
- [Ռեբեկա] Օ, նայիր քեզ:
- [Ջեֆ] Կեր սա:

37
00:03:24,980 --> 00:03:26,440
Մենք այնքան հպարտ ենք ձեզնով:

38
00:03:29,270 --> 00:03:32,980
Մենք սիրում ենք քեզ ավելին, քան երբևէ կարող էինք հուսալ
հաղորդակցվել մարդկային բառերով.

39
00:03:34,680 --> 00:03:37,180
- Համախառն:
-Դե, դու կոպիտ ես:

40
00:03:37,270 --> 00:03:39,230
- Երկուսդ էլ զզվելի եք:
- [ժպտում է]

41
00:03:39,930 --> 00:03:43,260
Շնորհակալություն ամեն ինչի համար։

42
00:03:45,350 --> 00:03:47,600
- Վիլյամ, արի: ժամանակն է։
-Ահա դու:

43
00:03:47,680 --> 00:03:49,970
-Այո՜ Այո՛։ Այո, այո, այո:
-Ահա դու գնա:

44
00:03:50,060 --> 00:03:51,610
[♪ «Հավա Նագիլա» խաղում]

45
00:03:52,600 --> 00:03:54,800
[տղա] Այո, Ուիլյամ:

46
00:03:56,850 --> 00:03:59,760
Սա այնքան ավելորդ է: Լավ։ Լավ։

47
00:04:05,980 --> 00:04:06,980
[♪ նվագում է պարային երաժշտություն]

48
00:04:24,310 --> 00:04:25,860
[Ձայն] Բարի գալուստ հետաքրքրասերներին:

49
00:04:28,980 --> 00:04:30,980
Հետևի՞ց ենք նայում, թե՞ առաջ։

50
00:04:31,640 --> 00:04:32,640
Առջևում.

51
00:04:34,930 --> 00:04:35,930
կարծում եմ.

52
00:04:37,730 --> 00:04:39,400
Այո, արա առաջ:

53
00:04:40,520 --> 00:04:42,860
Եկեք տեսնենք, թե ինչ է սպասվում ապագայում:

54
00:04:43,430 --> 00:04:46,050
Խնդրում եմ։ Կարո՞ղ եմ ունենալ ձեր աջ ափը:

55
00:04:50,100 --> 00:04:51,140
Ինձ ամեն ինչ մի ասա:

56
00:04:51,730 --> 00:04:53,690
Չեմ ուզում շատ բան իմանալ:

57
00:04:55,430 --> 00:04:56,430
Ներողություն։ ես...

58
00:04:58,180 --> 00:04:59,510
Պարզապես ձևացրեք, որ ես այստեղ չեմ:

59
00:05:03,180 --> 00:05:05,220
Պարզ է, որ
երկար ճանապարհ է սպասվում ձեզ:

60
00:05:06,350 --> 00:05:08,550
Այս ճանապարհորդությունը կլինի
մեծ վերափոխումներից և...

61
00:05:10,020 --> 00:05:11,730
[Էլեկտրաէներգիայի թրթռում]

62
00:05:16,390 --> 00:05:17,850
Ձեր փրկության գիծը կոտրված է երկու մասի:

63
00:05:18,600 --> 00:05:19,640
[Դեռահաս] Ի՞նչ:

64
00:05:20,770 --> 00:05:22,020
Դա չի կարող լավ լինել:

65
00:05:25,600 --> 00:05:26,850
Դա շատ բան կարող է նշանակել։

66
00:05:27,680 --> 00:05:31,680
Այն հաճախ ներկայացնում է անձնական աճ
և կյանքի կարևոր փոփոխությունները:

67
00:05:33,140 --> 00:05:34,140
Դու տղամարդ ես դառնում։

68
00:05:35,890 --> 00:05:36,890
Նոր դու.

69
00:05:40,850 --> 00:05:41,850
Ես չէի անհանգստանա։

70
00:05:45,180 --> 00:05:46,350
The Tower Reversed.

71
00:05:49,310 --> 00:05:51,610
Ես կարծում էի, որ դու կարդում ես իմ ափը:

72
00:05:53,980 --> 00:05:54,980
կներես։ ես...

73
00:05:56,600 --> 00:05:58,220
Հենց նոր մի բան հիշեցի, կարծում եմ.

74
00:06:02,930 --> 00:06:04,720
Լավ, լավ, երևի պետք է...

75
00:06:05,930 --> 00:06:06,930
վերադառնալ երեկույթ:

76
00:06:09,140 --> 00:06:12,100
Այնուամենայնիվ, սիրում եմ այստեղի մթնոլորտը:
Արջենտո շատ վաղ է:

77
00:06:13,890 --> 00:06:16,470
Պետք չէ էքստրասենս լինել
տեսնել, որ դու լավ ձու ես:

78
00:06:17,270 --> 00:06:19,060
Վայելիր հիմա, փոքրիկս:

79
00:06:20,310 --> 00:06:21,900
Դա միակ բանն է, որ հաստատ է:

80
00:06:56,930 --> 00:06:59,430
- [♪ հեռավորության վրա նվագող պարային երաժշտություն]
- [մարդիկ խոսում են անորոշ]

81
00:07:11,270 --> 00:07:15,940
Օ, կներեք:
Հըմ, ինչ-որ երեխա սա թողել է իմ վրանում:

82
00:07:16,850 --> 00:07:18,760
Դուք կհամոզվե՞ք, որ նրանք հետ վերցնեն այն:

83
00:07:18,850 --> 00:07:20,760
- Ո՞ր երեխան:
-Չեմ հիշում։

84
00:07:32,270 --> 00:07:34,520
- [խոսափողի հպում]
- [Ջեֆ] Կներեք ընդհատելու համար:

85
00:07:34,600 --> 00:07:36,550
Մենք տեղեկացվել ենք
ինչ-որ բան է կատարվում

86
00:07:36,640 --> 00:07:38,720
Westview-ի անոմալիայի հետ:

87
00:07:38,810 --> 00:07:42,860
Բոլորը պետք է գնան տուն
որքան հնարավոր է արագ և անվտանգ:

88
00:07:44,140 --> 00:07:45,350
- [բոլորը բղավում են]
-Ի՞նչ է կատարվում:

89
00:07:45,430 --> 00:07:47,760
Սիրելիս, շատ եմ ցավում:
Կարծում եմ՝ պետք է գնանք։

90
00:07:47,850 --> 00:07:48,850
-Այո:
-Ի՞նչ:

91
00:07:48,930 --> 00:07:51,970
- [մարդիկ բղավում են]
- [Սիրենները ողբում են]

92
00:07:58,390 --> 00:08:00,050
[Տեսիլ] Իմ կինը և նրա թռչող ափսեները:

93
00:08:00,140 --> 00:08:02,800
[Վանդա] Իմ ամուսինը
և նրա անխորտակելի գլուխը:

94
00:08:02,890 --> 00:08:04,050
[հանդիսատեսը ծիծաղում է ռադիոյով]

95
00:08:04,140 --> 00:08:05,680
[Ռեբեկկան լռում է] Լավ է:

96
00:08:06,480 --> 00:08:07,980
Ոչինչ: Մենք շուտով տուն կլինենք:

97
00:08:27,060 --> 00:08:28,150
[Ջեֆ] Դա հեռանում է:

98
00:08:28,230 --> 00:08:29,810
[Ռեբեկա] Կարծես
այն փոքրանում է:

99
00:08:29,890 --> 00:08:31,010
Մայրիկ, նայիր

100
00:08:56,770 --> 00:09:01,650
Օ, Աստված իմ: Օ, Աստված իմ: լա՞վ ես։
Օ, Աստված իմ: Ուիլյամ. Ուիլյա՞մը։ Ուիլյամ!

101
00:09:02,560 --> 00:09:04,060
- [Ռեբեկա] Նա լա՞վ է:
-Չէ, արյուն է հոսում:

102
00:09:04,140 --> 00:09:06,140
Ի՞նչ: Ուիլյամ, լսու՞մ ես ինձ, փոքրիկս:

103
00:09:06,230 --> 00:09:07,400
- Զանգահարեք 911:
-Փորձում եմ:

104
00:09:07,480 --> 00:09:09,650
Չեմ կարծում, որ նա շնչում է:
Ես չեմ կարող հասնել նրան:

105
00:09:09,730 --> 00:09:11,270
- [Ջեֆ] Դա չի անցնում:
- Ուիլյամ:

106
00:09:11,350 --> 00:09:12,720
Օ, ոչ: Ջեֆ. Նայիր.

107
00:09:13,480 --> 00:09:14,900
Ես կնշեմ նրանց:

108
00:09:14,980 --> 00:09:18,560
- Վիլյամ, օ՜, ոչ: Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։
- [Ջեֆ] Օգնի՛ր: Հեյ

109
00:09:19,810 --> 00:09:20,940
Ես գալիս եմ։ Դիմացե՛ք։

110
00:09:21,520 --> 00:09:27,060
[հեռավորության մեջ] Ուիլյամ! Օ, ոչ,
Ես չեմ կարող հասնել նրան:

111
00:09:36,480 --> 00:09:39,440
- [Բիլլի] Բարի գիշեր, Թոմի:
- [Թոմի] Բարի գիշեր, Բիլի:

112
00:09:42,180 --> 00:09:43,970
[շնչում է] Թոմի!

113
00:09:48,180 --> 00:09:49,970
Հեյ, հե՜յ։

114
00:09:50,060 --> 00:09:52,900
- [Ջեֆ] Ռեբեկա:
- [Ռեբեկա] Լավ ես:

115
00:09:53,390 --> 00:09:54,720
Դու լավ կլինես:

116
00:09:54,810 --> 00:09:56,150
-Լա՞վ ես:
- Նա շնչու՞մ է:

117
00:09:56,230 --> 00:09:57,230
-Այո, նա հիմա է:
-Լավ:

118
00:09:57,310 --> 00:09:58,730
- [Ջեֆ] Փառք Աստծո:
-Մի շարժիր նրան:

119
00:09:58,810 --> 00:10:00,190
Շտապօգնության մեքենան ճանապարհին է։

120
00:10:00,890 --> 00:10:02,140
[պարամեդիկ] Կարո՞ղ եք ասել ձեր անունը:

121
00:10:03,100 --> 00:10:04,220
Դուք գիտե՞ք, թե որտեղ եք գտնվում։

122
00:10:05,730 --> 00:10:07,270
Հիշու՞մ եք ինչ եղավ։

123
00:10:07,980 --> 00:10:08,980
Լավ կլինի։

124
00:10:10,520 --> 00:10:11,520
Ոչինչ:

125
00:10:15,930 --> 00:10:17,800
[Դեռահասը ծանր շնչում է]

126
00:10:17,890 --> 00:10:19,050
[Ջեֆ] Լավ է:

127
00:10:37,640 --> 00:10:40,640
- [Ջեֆ] Ֆիզիկապես սխալ բան չկա՞:
- [Ռեբեկա] Նա ակնհայտորեն տարբերվում է:

128
00:10:40,730 --> 00:10:43,650
[բժիշկ] Ես ձեզ ուղղորդում եմ
գերազանց հոգեբանին.

129
00:10:43,730 --> 00:10:45,690
Եվ, իհարկե, ես նույնպես այստեղ եմ,
եթե դրա կարիքը ունեք:

130
00:10:46,310 --> 00:10:47,310
[Ռեբեկա] Շնորհակալություն:

131
00:10:48,730 --> 00:10:50,310
- [Ջեֆ] Հեյ, ընկեր:
-Հեյ

132
00:10:53,520 --> 00:10:56,110
Այստեղ դուք կասեք.
«Դուք երբվանի՞ց եք ինձ «ընկեր» անվանում։

133
00:10:56,770 --> 00:10:57,940
Արդյո՞ք ես

134
00:10:58,520 --> 00:11:00,440
[Ռեբեկա] Լուրջ?
Նա կծաղրի՞ նրան:

135
00:11:00,520 --> 00:11:02,610
[Ջեֆ] Նա ինձ այդ տեսքն է տալիս:
Ես այստեղ անում եմ առավելագույնը:

136
00:11:05,180 --> 00:11:07,470
Դա լավ է: Միայն խնդրում եմ, մի կռվեք:

137
00:11:09,270 --> 00:11:10,900
-Ի՞նչ նկատի ունես:
-Մենք չենք կռվում:

138
00:11:13,310 --> 00:11:15,770
Ամեն ինչ կարգին է: Մենք ձեզ հետ ենք:

139
00:11:17,640 --> 00:11:19,350
Այո, կներեք:

140
00:11:22,980 --> 00:11:26,150
Այսպիսով, բժիշկն ասում էր
բոլոր սկանավորումները մաքուր տեսք ունեն:

141
00:11:26,230 --> 00:11:27,980
Եվ մշտական ​​վնասի նշաններ չկան:

142
00:11:28,480 --> 00:11:34,520
Նա կարծում է, որ ամնեզիան պարզապես կտանի
մի փոքր ժամանակ ինքնուրույն լուծելու համար:

143
00:11:34,600 --> 00:11:35,600
Այսքանը:

144
00:11:36,310 --> 00:11:38,560
[Ջեֆ] Իսկապես լավ նորություն
դուք դուրս գրվել եք

145
00:11:38,640 --> 00:11:39,640
հենց վաղը։

146
00:11:42,100 --> 00:11:44,890
[Ռեբեկա] Դե, միայն եթե դու պատրաստ ես:
Դու՞ ես

147
00:11:46,480 --> 00:11:47,560
Պատրա՞ստ եք:

148
00:11:50,890 --> 00:11:52,010
Այո, իհարկե:

149
00:12:04,100 --> 00:12:07,220
[Ռեբեկա] Լավ: Տուն քաղցր, խառնաշփոթ,

150
00:12:07,310 --> 00:12:10,400
մի օր-կստանանք-
որ-սանհանգույց-վերանորոգված, տուն.

151
00:12:11,600 --> 00:12:14,800
[Ջեֆ] Այնքան երջանիկ, որ վերջապես տուն ես,
Ուիլյամ. Բարություն.

152
00:12:15,730 --> 00:12:16,730
Շնորհակալություն։

153
00:12:21,850 --> 00:12:23,720
[Ռեբեկա] Լավ:
Ես կփոխեմ ջուրը սրա մեջ:

154
00:12:23,810 --> 00:12:26,150
[Ջեֆ] Ես կբարձրացնեմ AC-ը:
Դա ուղղակի խեղդված է:

155
00:12:32,600 --> 00:12:34,220
-Ահա: Թույլ տվեք ստանալ այս մեկը:
-Օ, այո:

156
00:12:36,520 --> 00:12:37,650
[հաչում]

157
00:12:37,730 --> 00:12:38,860
[Ջեֆ և Ռեբեկա] Գրեգ!

158
00:12:39,850 --> 00:12:42,890
Գրեգ, հանգստացիր:
Դա Ուիլյամն է: Դա պարզապես Ուիլյամն է:

159
00:12:42,980 --> 00:12:47,900
Հավանաբար միայն հոտն է
հիվանդանոցից կամ այլ բան:

160
00:12:49,180 --> 00:12:51,180
Լավ, արի այստեղ: Եկեք այստեղ: Եկեք այստեղ:

161
00:12:55,060 --> 00:12:56,480
[Ռեբեկա] Նա այնքան վախեցած տեսք ունի:

162
00:12:57,480 --> 00:13:00,060
[Ջեֆ] Օ՜, Աստված իմ: Սա այնքան դժվար է:
Ե՞րբ կհիշի։

163
00:13:02,980 --> 00:13:04,560
Ես չեմ հասկանում, թե ինչ է կատարվում:

164
00:13:04,640 --> 00:13:05,720
Ի՞նչ: Ի՞նչ է դա, սիրելիս:

165
00:13:06,600 --> 00:13:07,850
[Ջեֆ] Բժիշկն ասաց, որ սթրես չկա

166
00:13:07,930 --> 00:13:10,010
բայց դա իսկապես զգացվում է
կարծես մենք սթրես ենք տանում նրան:

167
00:13:10,100 --> 00:13:11,550
[Ռեբեկա] Ի՞նչ պետք է անենք:

168
00:13:11,640 --> 00:13:13,930
Ինչպե՞ս ենք սա շտկում: Ես պարզապես ուզում եմ, որ նա վերադառնա:

169
00:13:14,020 --> 00:13:17,770
Խնդրում եմ պարզապես կանգ առեք: Խնդրում եմ դադարեցրե՛ք։
Խնդրում եմ պարզապես կանգ առեք:

170
00:13:18,270 --> 00:13:19,560
Դադարեցնե՞ք, ընկեր:

171
00:13:20,270 --> 00:13:22,060
[Ռեբեկա] Միգուցե տեսնում է
նրա սենյակը մի քիչ կվազի...

172
00:13:22,140 --> 00:13:23,550
[Ջեֆ] Իսկ եթե նա երբեք չհիշի:

173
00:13:23,640 --> 00:13:25,680
Իսկ եթե նա պարզապես մնա այսպես:

174
00:13:25,770 --> 00:13:28,020
- [Ռեբեկա] Նրա սիրելի ռեստորանը:
-Կորած, անհանգիստ, մենա՞կ։

175
00:13:28,100 --> 00:13:30,180
- Ինչ-որ բան պետք է լինի:
-Իսկ եթե...

176
00:13:30,270 --> 00:13:31,810
-Տո՛ւր ինձ որդուս։
-Լա՞վ կլինի:

177
00:13:31,890 --> 00:13:32,970
Դադարեք անհանգստանալ:

178
00:13:39,810 --> 00:13:41,020
կներես։ ես ուղղակի...

179
00:13:46,310 --> 00:13:47,900
Երևի ճիշտ ես, մայրիկ:

180
00:13:50,850 --> 00:13:52,550
Միգուցե ես պարզապես պետք է տեսնեմ իմ սենյակը:

181
00:13:53,600 --> 00:13:55,470
-Ինչպե՞ս...
- [Դեռահաս] Դեմ չե՞ք, եթե ես...

182
00:13:57,480 --> 00:13:58,650
մենակ բարձրանալ?

183
00:13:58,730 --> 00:14:00,480
Դա խնդիր չէ: Իհարկե։

184
00:14:09,020 --> 00:14:12,900
Միգուցե, երբ ես վերադառնամ,
մենք կարող ենք ճաշել:

185
00:14:14,640 --> 00:14:15,720
Իմ վերաբերմունքը.

186
00:14:16,480 --> 00:14:17,520
[Ջեֆը ժպտում է]

187
00:15:24,730 --> 00:15:25,860
Ես Ուիլյամ Կապլանն եմ:

188
00:15:30,980 --> 00:15:31,980
Ես Ուիլյամ Կապլանն եմ:

189
00:15:34,890 --> 00:15:36,140
Ես Ուիլյամ Կապլանն եմ:

190
00:15:55,680 --> 00:15:56,680
[Դեռահաս] Ես զվարճացա:

191
00:15:56,770 --> 00:15:58,150
Եվ ես միշտ զվարճանում եմ ձեզ հետ:

192
00:16:01,640 --> 00:16:03,850
Սա ի՞նչ բան է։
Դուք միշտ ունեք այն ձեզ հետ:

193
00:16:03,930 --> 00:16:04,930
[Դեռահաս] Դա ոչինչ է:

194
00:16:05,730 --> 00:16:07,730
Սիգիլ է։ Համենայն դեպս ես...

195
00:16:09,020 --> 00:16:12,020
Կարծում եմ՝ այդպես է։
Դա նման է գլուխկոտրուկի: Տեսակավորել.

196
00:16:12,100 --> 00:16:13,430
Գլուխկոտրուկ.

197
00:16:15,560 --> 00:16:16,650
Լավ, լուծե՞լ ես։

198
00:16:17,230 --> 00:16:18,440
Ոչ, դա ...

199
00:16:19,730 --> 00:16:20,730
Դա անհնար է:

200
00:16:35,600 --> 00:16:37,010
[Էդի] Ես պարզապես կասեմ դա:

201
00:16:37,850 --> 00:16:39,050
Չեմ կարող չասել։

202
00:16:39,890 --> 00:16:42,050
Ես պարզապես կասեմ.
«Ուիլյամ Կապլան, ես քեզ սիրում եմ»։

203
00:16:42,980 --> 00:16:43,980
ես...

204
00:16:44,770 --> 00:16:47,020
[նյարդայնորեն ժպտում է] Կներեք: ես ուղղակի...

205
00:16:50,430 --> 00:16:54,180
-Ես քեզ մի բան պետք է ասեմ.
-Իսկապե՞ս: Ես պետք է ձեզ մի բան ասեմ.

206
00:16:54,270 --> 00:16:56,230
-Այո, նախ ես:
-Լավ:

207
00:17:00,850 --> 00:17:06,640
Այսպիսով, այս բանը տեղի է ունենում
երբ ես մեկի հետ եմ, ում մասին շատ եմ մտածում

208
00:17:06,730 --> 00:17:11,020
և նրանք բուռն զգացումներ են ունենում:

209
00:17:14,730 --> 00:17:17,730
-Ես արդեն խենթ եմ թվում...
-Ես... Ես դրա մեջ եմ:

210
00:17:20,180 --> 00:17:21,220
Ավտովթար.

211
00:17:23,270 --> 00:17:24,730
Ես քեզ երբեք չեմ ասել այդ մասին, բայց...

212
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
Էդդի, ես...

213
00:17:29,930 --> 00:17:31,010
Ես մեռա այդ գիշեր։

214
00:17:33,020 --> 00:17:35,020
Իսկ երբ վերադարձա, ուրիշ էի։

215
00:17:36,020 --> 00:17:38,610
Ուրիշ բան։ Մի բան էլ ավելի.

216
00:17:41,310 --> 00:17:44,730
Ես Ուիլյամ Կապլանը չեմ:
Գոնե ոչ ամբողջությամբ։

217
00:17:46,060 --> 00:17:48,400
Ես դեռ ոչինչ չեմ հիշում
վթարից առաջ։

218
00:17:49,180 --> 00:17:51,760
Ես ուղղակի ձևացնում էի, որ վերականգնվում եմ
որպեսզի ծնողներս չանհանգստանան:

219
00:17:53,680 --> 00:17:55,930
Բայց իմ կյանքում ոչինչ նորմալ չի զգացել
մինչև ես հանդիպեցի քեզ:

220
00:17:58,060 --> 00:18:00,980
Բայց ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք ճշմարտությունը:
Ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք իրական ինձ:

221
00:18:02,180 --> 00:18:03,220
Ով էլ որ լինի, որովհետև...

222
00:18:05,810 --> 00:18:06,810
Որովհետև ես նույնպես սիրում եմ քեզ:

223
00:18:09,560 --> 00:18:12,150
Դու ինձ էլ ես սիրում...

224
00:18:13,430 --> 00:18:15,640
-Ես քեզ սիրում եմ, կետ.
- [ժպտում է]

225
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
Առաջին անգամ։

226
00:18:20,100 --> 00:18:21,300
Ի՞նչ էիր ուզում...

227
00:18:25,890 --> 00:18:27,550
Ուրեմն չե՞ք կարծում, որ ես խենթ եմ:

228
00:18:27,640 --> 00:18:31,010
Ահ, ոչ, ես լիովին ընդունում եմ:
Բայց բոլորովին այլ պատճառներով։

229
00:18:32,770 --> 00:18:34,520
Դուք պարտավոր չեք
լինել այսքան թույն:

230
00:18:36,350 --> 00:18:39,100
Ես ունեմ մեկ հարց.

231
00:18:39,180 --> 00:18:40,510
Ընդամենը մեկ?

232
00:18:40,600 --> 00:18:42,930
Եթե դու Վիլյամ Կապլանը չես,

233
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
ով ես դու

234
00:18:50,560 --> 00:18:53,690
- [Դեռահաս] Այսպիսով, ես մի դոսյե եմ կազմել:
-Իհարկե ունեք:

235
00:18:56,310 --> 00:19:00,440
Եվ ոչ մի շեղում, խնդրում եմ:
Ինձ պետք է, որ դու թաքցնես այդ ձեռքերը:

236
00:19:04,430 --> 00:19:07,890
Այսպիսով, վթարի գիշերը,
մենք ընդամենը մի քանի մղոն հեռավորության վրա էինք Westview-ից:

237
00:19:07,980 --> 00:19:10,860
Ճշգրիտ պահին մենք վթարի ենթարկվեցինք,
այդ անոմալիան փլուզվում էր։

238
00:19:10,930 --> 00:19:13,510
Այդ մեծ, կարմիր գմբեթավոր բանը երկնքում:

239
00:19:14,140 --> 00:19:15,140
Հենց ճիշտ.

240
00:19:15,230 --> 00:19:18,440
Ես մտածեցի, որ դա որոշ է
Վրիժառուների վարժանքը սխալ է գնացել:

241
00:19:19,600 --> 00:19:21,510
Դուք այնքան հիասքանչ եք վստահում:

242
00:19:24,140 --> 00:19:26,510
Ձեզանից նրանց համար
ովքեր մի քիչ ավելի արկածախնդիր են,

243
00:19:26,600 --> 00:19:28,890
- Դուք կարող եք հալեցնել պրոբիոտիկ մոմերը:
-Ի՞նչ:

244
00:19:28,980 --> 00:19:29,980
Նայեք նրա մաշկին.

245
00:19:30,060 --> 00:19:32,270
Անթերի այդ մակարդակը պետք է անօրինական լինի:

246
00:19:32,350 --> 00:19:34,220
...պաշտպանիչ դիմակ։ Դա լիովին անվտանգ է:

247
00:19:34,850 --> 00:19:36,050
Լավ, այստեղ:

248
00:19:36,140 --> 00:19:38,350
-Օ՜, լույս!
- [Էդի] Լավ, ուրեմն ի՞նչ ես կարծում

249
00:19:38,430 --> 00:19:39,430
սա իսկապե՞ս այդպես է:

250
00:19:40,560 --> 00:19:42,480
- Այլմոլորակայիններ?
- Ոչ:

251
00:19:43,310 --> 00:19:44,860
Նայիր. Այստեղ.

252
00:19:45,600 --> 00:19:46,890
Տեսնես Սրանք ռունագրեր են:

253
00:19:48,390 --> 00:19:49,390
Սա կախարդանք էր:

254
00:19:50,770 --> 00:19:51,770
Կախարդություն.

255
00:19:53,100 --> 00:19:55,550
Մարդիկ, ովքեր այնտեղ էին
հրաժարվել այդ մասին խոսել.

256
00:19:56,140 --> 00:19:58,890
Բայց ես գտա այս տղային Reddit-ում:

257
00:19:59,430 --> 00:20:01,760
Նա նախկինում այնտեղ էր ապրում։
Ենթադրվում է, որ ես վաղը կհանդիպեմ նրան:

258
00:20:03,560 --> 00:20:04,980
Ես հիասքանչ վստահու՞մ եմ:

259
00:20:10,060 --> 00:20:13,400
Մենք չէինք կարող հանդիպել նրան
ինչ-որ տեղ լույսերով, թե՞ մարդկանցով:

260
00:20:14,730 --> 00:20:17,110
- Ավելի շատ սուրճ?
-Այստեղ նա առաջարկեց.

261
00:20:18,600 --> 00:20:19,600
Դա իմ միտքն է:

262
00:20:27,640 --> 00:20:29,010
Կարծում եմ, որ նա է:

263
00:20:29,100 --> 00:20:31,260
[Էդդի] Խրամատով
թաքնվել ստվերում? Այո՛։

264
00:20:31,850 --> 00:20:33,220
Ո՞վ չի ուզում սպանվել.

265
00:20:51,890 --> 00:20:53,390
Դուք CraftCrazy17 եք:

266
00:20:54,430 --> 00:20:57,220
Դուք պետք է Bohnerrific69:

267
00:21:03,730 --> 00:21:06,520
Դուք կարող եք ինձ պարզապես Ռալֆ անվանել:
Ռենդալը։ Ինձ Ռենդալ կոչիր։

268
00:21:06,600 --> 00:21:08,850
Շնորհակալություն գալու համար:
Ինձ հետ ուրիշ ոչ ոք չէր հանդիպի։

269
00:21:09,140 --> 00:21:10,390
Դու մետաղալար չես կրում, չէ՞:

270
00:21:12,020 --> 00:21:13,230
Ինչի՞ համար։

271
00:21:13,310 --> 00:21:14,690
Մի անհանգստացեք դրա մասին: Դու...

272
00:21:14,770 --> 00:21:18,110
Ո՛չ։ Տեսե՛ք։ Նայե՛ք, նայե՛ք։
Լար չկա: Կարիք չկա խենթանալ.

273
00:21:18,770 --> 00:21:20,150
- [մեքենայի շարժիչը միանում է]
-Իջի՛ր:

274
00:21:29,430 --> 00:21:30,760
Այսպիսով, ինչ էիք ուզում իմանալ:

275
00:21:31,350 --> 00:21:33,140
Պարզապես սկսեք նրանից, ինչ հիշում եք:

276
00:21:35,730 --> 00:21:36,730
Ես հիշում եմ ամեն ինչ.

277
00:21:38,890 --> 00:21:44,350
Վանդան ուներ ամբողջ քաղաքը
հանդես գալով այս տարօրինակ, տխուր սիթքոմի սյուժեով:

278
00:21:45,640 --> 00:21:46,640
Վանդա Մաքսիմոֆ?

279
00:21:46,730 --> 00:21:48,110
Ուզու՞մ ես սա լսել, թե՞ ոչ, Բաբ:

280
00:21:49,560 --> 00:21:53,440
Դուք չէիք կարող շարժվել կամ խոսել
կամ ինչ-որ բան անել...

281
00:21:55,560 --> 00:21:56,770
ինչ-որ բան ինքնուրույն:

282
00:21:58,640 --> 00:22:03,010
Դա նման էր քեզ հեռուստացույցով դիտելուն
ձեր սեփական գլխի ներսում:

283
00:22:04,600 --> 00:22:05,850
Բայց դուք չկարողացաք անջատել այն:

284
00:22:08,770 --> 00:22:09,810
Լավ ժամանակ չէր։

285
00:22:11,270 --> 00:22:13,270
Զգո՞ւմ ես, որ դա քեզ փոխեց:

286
00:22:14,430 --> 00:22:17,680
Կարո՞ղ եք հիմա ինչ-որ բան անել:

287
00:22:18,890 --> 00:22:22,300
Այսինքն՝ ամեն ժամ արթնացեք
կեսգիշերին բղավել.

288
00:22:23,180 --> 00:22:26,510
Ոչ, այնպիսի բաներ, որոնք նախկինում չէիք կարող անել:

289
00:22:28,810 --> 00:22:30,940
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:
-Դե դեմ չէ:

290
00:22:33,140 --> 00:22:34,600
Ուշագրավ որևէ այլ բան:

291
00:22:35,770 --> 00:22:36,770
Ոչ:

292
00:22:36,850 --> 00:22:40,760
Խնդրում եմ, մի հարցրեք Ագաթա Հարքնեսի մասին:
Խնդրում եմ, մի հարցրեք Ագաթա Հարքնեսի մասին:

293
00:22:41,810 --> 00:22:44,230
-Ի՞նչ գիտեք Ագաթա Հարքնեսի մասին:
- Արի, մարդ:

294
00:22:44,310 --> 00:22:46,020
-Ո՞վ է նա:
- Նա հին կախարդ է

295
00:22:46,100 --> 00:22:47,390
ով կհեռացնի ձեր խայտառակությունը:

296
00:22:48,600 --> 00:22:51,260
- Ուֆ! Համախառն. Ի՞նչ:
-Դա ի՞նչ է, այ մարդ:

297
00:22:51,350 --> 00:22:52,350
Դա կախարդ վանող է:

298
00:22:53,270 --> 00:22:57,020
Հիմարներ։ Ես այստեղից դուրս եմ: Սիրողական ժամ.

299
00:22:57,100 --> 00:22:59,600
Սպասեք, պարոն Բոհներիֆիկ։ Ես պարզապես ուզում եմ խոսել:

300
00:22:59,680 --> 00:23:02,930
Լավ: Լավ! Դուք ցանկանում եք ամբողջական գործարքը:
Ես ձեզ կասեմ.

301
00:23:05,430 --> 00:23:07,800
Բայց դա ձեզ լրացուցիչ կարժենա:

302
00:23:07,890 --> 00:23:09,260
Խնդիր չկա։

303
00:23:12,180 --> 00:23:14,430
[Ռալֆը ձայնում է]

304
00:23:14,850 --> 00:23:16,850
[Ռալֆը մռնչում է]

305
00:23:20,430 --> 00:23:23,720
Ես պարզապես չէի տառապում
ինչպես Westview-ի մնացած yahoos-ը:

306
00:23:26,640 --> 00:23:29,390
Իմ գործարքը շատ ավելի վատ էր:

307
00:23:30,890 --> 00:23:31,890
Ինչպե՞ս:

308
00:23:33,060 --> 00:23:36,400
Ագաթա առևանգեց իմ կյանքը:

309
00:23:37,850 --> 00:23:39,180
Աստված անիծի:

310
00:23:43,100 --> 00:23:44,220
Նա ինձ անվանեց իր ամուսինը:

311
00:23:46,310 --> 00:23:47,400
Բայց ես նրա խամաճիկն էի։

312
00:23:49,270 --> 00:23:50,310
Նա գողացավ իմ տունը,

313
00:23:51,390 --> 00:23:54,350
ամբողջությամբ փչացրել է շուկայական արժեքը.

314
00:23:55,350 --> 00:23:57,470
Եվ նա ստիպեց ինձ անել
այս սարսափելի բաները, ինչպիսիք են,

315
00:23:57,560 --> 00:24:01,020
Ես պատանդ էի պահում այս իսկապես գեղեցիկ տիկնոջը
իմ ձեղնահարկում.

316
00:24:03,100 --> 00:24:05,350
Ես սարսափելի ազդեցություն էի ունենում
Wanda-ի և Vision-ի երեխաների վրա:

317
00:24:08,730 --> 00:24:09,900
Եվ ես թունավորեցի մի շուն:

318
00:24:10,560 --> 00:24:11,690
Փայտ.

319
00:24:12,230 --> 00:24:14,650
- Հեյ!
- Սպասիր, Վանդան և Վիժնը երեխաներ ունե՞ն:

320
00:24:15,310 --> 00:24:18,730
Ուներ. Անցյալ ժամանակ. Երկվորյակներ։

321
00:24:19,270 --> 00:24:20,270
Ինչ էին նրանց անունները:

322
00:24:21,270 --> 00:24:24,060
Բիլլի և Թոմի.

323
00:24:25,520 --> 00:24:26,860
Թոմի.

324
00:24:26,930 --> 00:24:27,970
[Ռալֆ] Փոքրիկ արագավազորդը

325
00:24:29,560 --> 00:24:30,860
և նրա միտքը կարդացող եղբայրը:

326
00:24:35,390 --> 00:24:37,760
Լավ, ի՞նչ եղավ նրանց հետ։

327
00:24:38,350 --> 00:24:40,970
Ո՞վ գիտի։ Ուզում եմ ասել, որ Վանդան մահացել է:

328
00:24:42,100 --> 00:24:44,550
Խոսքը փողոցում է
S.W.O.R.D. օգտագործված Vision մասերի համար:

329
00:24:46,060 --> 00:24:47,060
Իսկ երկվորյակները,

330
00:24:49,140 --> 00:24:50,260
նրանք պարզապես անհետացել են:

331
00:24:53,350 --> 00:24:54,800
Բայց դուք ուզում եք իմանալ, թե ինչ եմ մտածում:

332
00:24:54,890 --> 00:24:56,970
Որ նրանք ծծվել են
այդ կարմիր պղպջակների մեջ

333
00:24:57,060 --> 00:24:58,440
ինչպես այն ամենը, ինչ արել է Վանդան:

334
00:24:59,890 --> 00:25:03,300
Դրանից հետո կտրում եմ ու վազում։
Թողել եմ իմ ամբողջ Blu-ray հավաքածուն:

335
00:25:04,140 --> 00:25:05,510
Ագատան կարող է պահել իմ BowFlex-ը:

336
00:25:07,480 --> 00:25:08,730
Ես երբեք չեմ վերադառնա:

337
00:25:08,810 --> 00:25:10,610
Սպասեք, Ագատան դեռ Վեսթվյուո՞ւմ է։

338
00:25:11,100 --> 00:25:13,100
[Ռալֆ] Վերջին անգամ ես լսեցի,
նա ինչ-որ հմայքի տակ էր:

339
00:25:14,100 --> 00:25:17,510
Գործելով սովորական բնակչի պես.
Թթխմորի նախուտեստներ, թթվասեր և այլն:

340
00:25:17,600 --> 00:25:19,600
-Ուրեմն նա անվնա՞ս է:
-Դա ես ասացի՞:

341
00:25:19,680 --> 00:25:20,760
-Ես դա չասացի։
- Ոչ:

342
00:25:20,850 --> 00:25:21,850
Հեյ

343
00:25:22,770 --> 00:25:23,770
Խոսք իմաստուններին,

344
00:25:25,430 --> 00:25:26,760
մի գնա այնտեղ հոտ քաշելու:

345
00:25:27,770 --> 00:25:30,860
Կամ դուք կթաղվեք այդ բակում
այդ շան հետ, կամ ավելի վատ!

346
00:25:30,930 --> 00:25:33,930
Դուք լուրջ չգիտեք, թե ինչպիսին է
խենթությունից, որ տիկինը նախաճաշում է:

347
00:25:37,810 --> 00:25:39,730
Այսպիսով, ես ընդունում եմ կանխիկ կամ...

348
00:25:41,430 --> 00:25:44,050
Ես կարող եմ ձեզ կիսատ տոմսեր տալ
իմ մեկ մարդու շոուին Պարամուսում:

349
00:25:45,730 --> 00:25:46,940
Ես իսկապես պետք է տեղերը լրացնեմ:

350
00:25:48,810 --> 00:25:49,810
Այսպիսով, ինչ է դա լինելու:

351
00:25:57,390 --> 00:25:59,010
- [Ռեբեկա] Բարև:
- [Ջեֆ] Բարև:

352
00:26:02,180 --> 00:26:03,180
-Բարև:
-Հեյ

353
00:26:03,270 --> 00:26:05,060
-Հեյ
-Ի՞նչ, ոչ Էդդի:

354
00:26:05,770 --> 00:26:07,020
Նա պետք է գնար տուն։

355
00:26:07,100 --> 00:26:09,180
[Ջեֆ] Օ, մարդ, ես պատրաստեցի
այդ կաթսայի խորովածը նա շատ է սիրում։

356
00:26:09,270 --> 00:26:12,520
Ես նույնիսկ կարտոֆիլը պատրաստեցի օդային տապակի մեջ:
Նրանք սուպեր խրթխրթան են:

357
00:26:13,020 --> 00:26:15,520
Ուզու՞մ ես ֆիլմ դիտել։
Հոգեբանական սարսափ.

358
00:26:15,600 --> 00:26:16,930
Խենթ, բայց հիմնավորված:

359
00:26:17,680 --> 00:26:18,890
Ես տնային աշխատանք ստացա:

360
00:26:23,770 --> 00:26:25,900
[Լոռնա Վուն երգում է]
♪ Ես սովորել եմ դասը ♪

361
00:26:26,890 --> 00:26:29,260
♪ Այդ ամենից անպարկեշտ է և արդար ♪

362
00:26:30,270 --> 00:26:32,650
♪ Մեր սերը դարբնվեց կրակի մեջ ♪

363
00:26:33,180 --> 00:26:35,930
♪ Ջուր, հող և օդ ♪

364
00:26:36,060 --> 00:26:39,860
♪ Հմայքը տրված է
Որքա՞ն է տևում ♪

365
00:26:39,930 --> 00:26:42,890
♪ Ես չեմ կարող աստվածացնել ♪

366
00:26:44,600 --> 00:26:47,260
♪ Ճանապարհն այնտեղ է
Եվ այսպես, ես համարձակվում եմ ♪

367
00:26:47,350 --> 00:26:51,260
♪ վտանգի ենթարկել իմ այս սիրտը ♪

368
00:26:52,730 --> 00:26:56,020
♪ Ներքև, ներքև, ներքև Ճանապարհը ♪

369
00:26:56,100 --> 00:26:58,510
♪ Վհուկների ճանապարհով ներքև ♪

370
00:26:59,480 --> 00:27:02,520
♪ Ներքև, ներքև, ներքև Ճանապարհը ♪

371
00:27:02,600 --> 00:27:05,470
♪ Վհուկների ճանապարհով ներքև ♪

372
00:27:05,600 --> 00:27:09,010
♪ Ներքև, ներքև, ներքև Ճանապարհը ♪

373
00:27:09,100 --> 00:27:11,720
♪ Վհուկների ճանապարհով ներքև ♪

374
00:27:12,180 --> 00:27:14,430
♪ Հետևիր ինձ, իմ ընկեր ♪

375
00:27:15,140 --> 00:27:17,390
♪ Ի վերջո փառք տալու համար ♪

376
00:27:56,600 --> 00:27:59,760
♪ Ներքև, ներքև, ներքև Ճանապարհը ♪

377
00:27:59,850 --> 00:28:02,890
♪ Ներքև կախարդները
Վհուկների ճանապարհի ներքև ♪

378
00:28:02,980 --> 00:28:05,860
♪ Ներքև, ներքև, ներքև Ճանապարհը ♪

379
00:28:05,930 --> 00:28:07,890
♪ Վհուկների ճանապարհով ներքև ♪

380
00:28:07,980 --> 00:28:12,020
♪ Վհուկների ճանապարհով ներքև
Ներքև, ներքև, ներքև Ճանապարհը ♪

381
00:28:12,100 --> 00:28:14,760
♪ Վհուկների ճանապարհով ներքև
Ներքև, ներքև, ներքև ♪

382
00:28:14,850 --> 00:28:17,850
♪ Ուր էլ որ թեքվի ♪

383
00:28:17,980 --> 00:28:22,150
♪ Կտեսնվենք վերջում ♪

384
00:28:24,480 --> 00:28:28,860
♪ Կտեսնվենք վերջում ♪

385
00:28:30,680 --> 00:28:35,260
♪ Կտեսնվենք վերջում ♪

386
00:28:36,770 --> 00:28:40,650
♪ Կտեսնվենք վերջում ♪

387
00:29:01,480 --> 00:29:05,610
«Ազատ արձակել.
Պահանջում է կարևոր անձնական իր»:

388
00:29:31,270 --> 00:29:32,270
Սա հիանալի գաղափար է:

389
00:29:51,310 --> 00:29:52,610
[Ագաթա] Այսպիսով, նա նորեկ է, շնորհված է,

390
00:29:53,100 --> 00:29:54,510
բայց ես ասում եմ նրան.

391
00:29:55,480 --> 00:29:58,900
«Այսպիսով, կասկածյալը տեսե՞լ է
վերջին 24 ժամվա ընթացքում».

392
00:29:58,980 --> 00:30:01,440
Եվ նա ասում է.
«Միայն TikTok-ում»: [ժպտում է]

393
00:30:15,600 --> 00:30:18,430
Անձնական իր. Անձնական...

394
00:30:24,430 --> 00:30:25,430
[Ագաթա] Հեյ!

395
00:30:27,730 --> 00:30:28,940
Հեյ

396
00:30:29,020 --> 00:30:30,230
Լավ, դա իսկապես բարձր է:

397
00:30:31,180 --> 00:30:32,510
-Լավ:
-Կանգնի՛ր:

398
00:30:40,060 --> 00:30:41,230
Օ՜, Աստված իմ, ինչ եմ ես անում:

399
00:30:46,770 --> 00:30:48,150
Օ, Աստված իմ, դա ցավեց:

400
00:30:49,140 --> 00:30:50,470
-Լա՞վ ես:
-Կանգնի՛ր:

401
00:30:50,560 --> 00:30:52,230
-Ես փորձում եմ օգնել քեզ:
-Ոստիկանու՜

402
00:30:52,310 --> 00:30:54,810
Խնդրում եմ մի զանգեք ոստիկանություն։
Ես քրեական անցյալ չեմ կարող ունենալ.

403
00:30:54,890 --> 00:30:57,100
Դու սխալ տուն ես ընտրել, երեխա:

404
00:31:00,520 --> 00:31:03,810
- Ներողություն!
- Ձիերդ բռնի՛ր։ Կանգ առեք

405
00:31:03,890 --> 00:31:05,140
Ես կդադարեմ, եթե դու կանգ առնես:

406
00:31:05,810 --> 00:31:07,400
[հառաչում] Ջղաձգություն:

407
00:31:10,060 --> 00:31:11,190
Խուլիգան.

408
00:31:15,980 --> 00:31:19,190
Միսս Հարքնես,
Ես չէի ուզում, որ դա այդքան քաոսային լիներ:

409
00:31:20,270 --> 00:31:21,940
Ես խուճապի մատնվեցի, վազեցի։

410
00:31:22,020 --> 00:31:25,360
Բայց ես շատ ուրախ եմ
Ես կարող եմ ունենալ այս հնարավորությունը

411
00:31:25,430 --> 00:31:27,220
քեզ լիովին բացատրելու համար:

412
00:31:30,930 --> 00:31:32,430
Այսպիսով, ես հետաքրքրված եմ:

413
00:31:33,430 --> 00:31:37,300
Ինչը քեզ ստիպեց ներխուժել
զարդարված դետեկտիվի տուն.

414
00:31:38,810 --> 00:31:39,810
Դետեկտի՞վ:

415
00:31:40,930 --> 00:31:44,220
Դա այն չէ, ինչ ես սպասում էի,
բայց ես դա լիովին տեսնում եմ ձեզ համար:

416
00:31:44,480 --> 00:31:45,480
[ծաղրում է]

417
00:31:46,520 --> 00:31:48,730
Այսպիսով, եկեք խոսենք ձեր մասին, ապա,
դու փոքրիկ կեղտոտ պայուսակ:

418
00:31:48,810 --> 00:31:50,730
Ի՞նչ էիք փնտրում իմ տանը:

419
00:31:50,810 --> 00:31:53,730
Այո, ես եկել եմ այստեղ
փոքր-ինչ անսովոր ծրագրով

420
00:31:53,810 --> 00:31:57,150
քեզ կախարդանքից ազատելու համար
դու տարօրինակ կերպով նվիրված ես, բայց...

421
00:31:58,270 --> 00:32:00,360
Կարո՞ղ եմ պարզապես անհանգստացնել ձեզ
մի բաժակ ջրի համար, կամ...

422
00:32:01,020 --> 00:32:02,270
Այո?

423
00:32:04,310 --> 00:32:05,310
Օ՜

424
00:32:05,770 --> 00:32:09,110
Կարո՞ղ ենք, գուցե, ոչ,
ֆիզիկական բռնության հետ?

425
00:32:10,020 --> 00:32:12,560
Ցանկանու՞մ եք պահել արջին:

426
00:32:13,270 --> 00:32:15,310
Ես չեմ ուզում խոցել արջին:

427
00:32:16,310 --> 00:32:17,400
Ոչ

428
00:32:17,480 --> 00:32:18,980
-Ոչ, դու չունես:
-Ոչ, չեմ անում:

429
00:32:20,060 --> 00:32:21,940
-Ոչ, դու չես անում:
-Ոչ, չեմ անում:

430
00:32:22,020 --> 00:32:25,020
- Չես ուզում խոթել այդ արջին:
-Դու ճիշտ ես: Ես չեմ ուզում խփել այն:

431
00:32:26,930 --> 00:32:27,930
Լավ.

432
00:32:35,350 --> 00:32:36,350
Ինչի՞ հետևից էիր

433
00:32:38,350 --> 00:32:40,050
- Վհուկների ճանապարհը:
-Ի՞նչ ճանապարհ:

434
00:32:40,140 --> 00:32:41,470
Օ, Աստված իմ:

435
00:32:42,600 --> 00:32:43,640
Նոր հարց.

436
00:32:43,730 --> 00:32:47,190
Որտեղ էիր երեկ երեկոյան
ժամը 1:00-ից 03:00-ն ընկած ժամանակահատվածում:

437
00:32:47,270 --> 00:32:48,900
Տես, ես զգում եմ, որ դու ինձ տպել ես

438
00:32:48,980 --> 00:32:51,770
ինչպես բերանավոր դեռահասը
ով իրականում չի սպանել զոհին

439
00:32:51,850 --> 00:32:54,510
բայց մեղավոր է B-պատմության այլ հանցագործության մեջ:

440
00:32:54,600 --> 00:32:57,470
Դե, դա ավելի հեռու չէր կարող լինել
ճշմարտությունից.

441
00:32:57,980 --> 00:33:00,690
Ես ուզում եմ աշխատել քեզ հետ, դետեկտիվ Ագաթա:

442
00:33:05,390 --> 00:33:08,890
Անջատված է: Ահա դուք գնում եք:
Դա կաշխատի: Դա չի աշխատի:

443
00:33:09,480 --> 00:33:10,980
Լավ։ Գիտե՞ք ինչ։ Դու անում ես քեզ:

444
00:33:12,350 --> 00:33:15,220
«Քնած է անկողնում».

445
00:33:15,980 --> 00:33:18,560
Ամբողջական պարտու՞մ։

446
00:33:18,640 --> 00:33:21,850
Թե՞ բոլորովին սուտ է:

447
00:33:21,930 --> 00:33:25,640
Եկեք պարզենք.

448
00:33:30,390 --> 00:33:31,390
Ասա ինձ այս մասին:

449
00:33:33,140 --> 00:33:34,180
Սրանք երիցուկներ են։

450
00:33:34,770 --> 00:33:35,770
Ասա ինձ, թե ով է նա:

451
00:33:35,850 --> 00:33:37,850
- ԱՀԿ?
-Ասա ինձ, թե ով է նա:

452
00:33:37,930 --> 00:33:39,720
- ԱՀԿ?
- Ասա ինձ, թե ինչ է պատահել նրա հետ:

453
00:33:39,810 --> 00:33:42,480
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
Սրանք պարզապես ծաղիկներ են:

454
00:33:47,230 --> 00:33:49,310
Սպասիր, նոր լսեցի՞ր, թե ինչ ասացի:

455
00:33:55,810 --> 00:33:58,610
Դրանք պարզապես նկարներ են
ինչ-որ մեկի դիմացի բակում կամ ինչ-որ բան:

456
00:33:59,930 --> 00:34:02,600
Տեսնես Շատ ծաղիկներ.

457
00:34:04,730 --> 00:34:07,190
Եվ դա նկարչություն է: Հաճելի նկարչություն.

458
00:34:08,060 --> 00:34:11,610
Լավ, ես հիմա կփորձեմ այս ուղղագրությունը:
Դա ընդամենը մեկ վայրկյան կպահանջի:

459
00:34:12,600 --> 00:34:13,760
[երգում է լատիներեն]

460
00:34:15,100 --> 00:34:17,390
-Ի՞նչ ես անում:
- [շարունակում է վանկարկել]

461
00:34:17,810 --> 00:34:19,730
Ի՞նչ է դա։ Դադարեցրեք:

462
00:34:22,270 --> 00:34:23,610
Ոչ, փակիր բերանդ:

463
00:34:25,850 --> 00:34:27,640
- Դա իսկապես նեղ է:
-Բերանդ փակիր:

464
00:34:27,730 --> 00:34:29,060
-Ո՞ւր ենք գնում:
- Ուղղակի քայլի՛ր:

465
00:34:29,140 --> 00:34:30,140
[Պատանի] Լավ!

466
00:34:31,140 --> 00:34:33,390
Արի, ես չեմ ուզում վերադառնալ
պահարանում։

467
00:34:40,600 --> 00:34:42,050
- Էլի գա՞ս:
- Վհուկների ճանապարհը:

468
00:34:42,140 --> 00:34:43,430
Ես ուզում եմ, որ դու ինձ տանես այնտեղ։

469
00:34:43,520 --> 00:34:45,060
Ինչու՞ է ձեզ անհրաժեշտ The Road-ը:

470
00:34:45,640 --> 00:34:47,180
Իշխանությունն այն է, ինչ ինձ պակասում է:

471
00:34:50,600 --> 00:34:51,600
Ո՞վ ես դու

472
00:34:55,390 --> 00:34:56,550
Ես Ուիլյամ Կապլանն եմ:

473
00:35:07,600 --> 00:35:08,600
Նորից ասա.

474
00:35:13,230 --> 00:35:14,560
Ես Բիլլի Մաքսիմոֆն եմ:

475
00:35:25,270 --> 00:35:26,940
[Ագաթա հառաչում է]

476
00:35:34,680 --> 00:35:35,680
[թքում]

477
00:35:43,430 --> 00:35:46,100
[մռնչալ]

478
00:36:13,270 --> 00:36:14,270
[գոռում է]

479
00:36:54,560 --> 00:36:56,060
[Ագաթա] Դա բավականին դեբյուտ էր:

480
00:36:59,230 --> 00:37:01,060
«Սիգիլ, դա ի՞նչ է։

481
00:37:02,770 --> 00:37:04,650
«Իշխանությունն այն է, ինչ ինձ պակասում է»:

482
00:37:06,850 --> 00:37:09,350
-Հազիվ թե։
-Իշխանությունն ինձ չի հետաքրքրում։

483
00:37:10,390 --> 00:37:11,550
Շարունակեք ինքներդ ձեզ դա ասել:

484
00:37:15,560 --> 00:37:16,690
Ե՞րբ ես դա պարզել:

485
00:37:17,520 --> 00:37:19,150
[Ագաթա] Ես զգացողություն ունեի
երբ մենք առաջին անգամ հանդիպեցինք:

486
00:37:20,350 --> 00:37:23,550
Թեկուզ ճանապարհին առկա շշուկով,
դուք և ձեր մայրը նույն բանն ունեք:

487
00:37:28,180 --> 00:37:30,800
- Ո՞րն է:
-Քեզ համար շատ անհարմար է:

488
00:37:33,980 --> 00:37:36,860
Ես «վստահ» չէի մինչև...

489
00:37:38,480 --> 00:37:39,980
դու...

490
00:37:40,140 --> 00:37:42,600
[կրկնում է պայթյունը
և մարդիկ գոռում են]

491
00:37:45,310 --> 00:37:46,310
[ժպտում է]

492
00:37:52,140 --> 00:37:53,510
Հաճելի է քեզ նորից տեսնել,

493
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
Բիլլի.

494
00:38:06,180 --> 00:38:07,180
Բիլլի.

495
00:38:10,140 --> 00:38:11,470
Ուիլյամ.

496
00:38:13,730 --> 00:38:14,730
Դուք կարող եք լսել ինձ հիմա:

497
00:38:15,770 --> 00:38:18,730
Յուրաքանչյուր կախարդ բաբախող սրտով
կարող եմ լսել քեզ հիմա:

498
00:38:21,480 --> 00:38:22,520
Ահ.

499
00:38:23,930 --> 00:38:25,180
Լիլիա և Ջեն.

500
00:38:26,480 --> 00:38:28,770
Այո՛։ Դե ինչ արեցիր...

501
00:38:29,930 --> 00:38:30,970
[հառաչում]

502
00:38:33,140 --> 00:38:34,430
Բայց կյանքը շարունակվում է։

503
00:38:35,180 --> 00:38:36,350
Ձերը, այնուամենայնիվ։

504
00:38:38,230 --> 00:38:39,270
Այսինքն՝ ես սպանել եմ...

505
00:38:40,140 --> 00:38:41,180
Ահ...

506
00:38:41,480 --> 00:38:43,440
Ահ... [մրմնջում է]

507
00:38:46,770 --> 00:38:48,730
[ժպտում է] Իմ բաժինը:

508
00:38:49,310 --> 00:38:51,020
Բայց դու չես տեսնում, որ դա ինձ հետ է պահում:

509
00:38:51,100 --> 00:38:52,430
Ես քեզ նման չեմ:

510
00:38:52,520 --> 00:38:54,110
Որտե՞ղ եմ դա լսել նախկինում:

511
00:38:57,810 --> 00:38:58,810
Բայց ասա ինձ.

512
00:39:00,850 --> 00:39:01,850
Ես պարզապես պետք է իմանամ.

513
00:39:03,980 --> 00:39:07,230
Որտեղ եք եկել
այս թարմ մարմինը դուք կրում եք:

514
00:39:10,770 --> 00:39:12,860
Լավ, դու չես ուզում ինձ ասել:
Դա լավ է:

515
00:39:14,180 --> 00:39:15,180
Բայց...

516
00:39:17,060 --> 00:39:20,400
չհամարձակվես մեղավոր զգալ
ձեր տաղանդի մասին.

517
00:39:22,350 --> 00:39:23,470
Դու ողջ մնացիր

518
00:39:24,850 --> 00:39:27,140
ինչպես անում էին կախարդները
դարեր շարունակ։

519
00:39:28,810 --> 00:39:32,310
Դուք տեսաք հնարավորություն, դատարկ անոթ,
և դու տեղափոխվեցիր:

520
00:39:33,310 --> 00:39:35,730
Այսպիսով, դուք խախտել եք կանոնները: Մեծ գործարք.

521
00:39:37,230 --> 00:39:38,810
Հենց դա է քեզ կենդանի պահել:

522
00:39:40,310 --> 00:39:42,020
Հենց դա է քեզ առանձնահատուկ դարձնում:

523
00:39:45,020 --> 00:39:46,400
Դա այն է, ինչ ձեզ դարձնում է կախարդ:

524
00:39:51,430 --> 00:39:52,680
Հիմա,

525
00:39:53,390 --> 00:39:55,640
- Եթե մինչև վերջ հասնենք...
-Մե՞նք։

526
00:39:57,730 --> 00:39:59,400
Բայց ես այլևս քո կարիքը չունեմ:

527
00:40:03,640 --> 00:40:05,100
Ես չգիտեմ, թե արդյոք երբևէ արել եմ:

528
00:40:08,350 --> 00:40:09,640
[Էներգետիկ կռունկներ]

529
00:40:14,640 --> 00:40:16,390
[քրքիջներ]

530
00:40:18,430 --> 00:40:19,430
Ինչ էլ որ լինի:

531
00:40:20,350 --> 00:40:21,350
Դուք գիտեք, որ դա այնտեղ է:

532
00:40:23,180 --> 00:40:24,890
Ես կարող եմ ինքնուրույն ավարտել Ճանապարհը:

533
00:40:24,980 --> 00:40:27,900
Օ,, իհարկե, այդ ամբողջ ուժով
դուք չեք կարող վերահսկել

534
00:40:27,980 --> 00:40:29,610
առանց զայրույթի զայրույթի:

535
00:40:29,680 --> 00:40:32,350
-Ես կհասկանամ!
- [Ագաթան շնչում է] Հմմ:

536
00:40:33,810 --> 00:40:38,940
Ինչ է ուզում Բիլի Մաքսիմոֆը
Ճանապարհի վերջում?

537
00:40:39,890 --> 00:40:42,350
Big Magick-ն արդեն պայուսակում է:

538
00:40:45,930 --> 00:40:48,640
Արդյո՞ք դա «Գտիր մայրիկին»:

539
00:40:50,310 --> 00:40:51,310
Ոչ

540
00:40:52,520 --> 00:40:57,610
Նա ընտրեց անծանոթներով լի քաղաք
իր մարմնի և մետաղալարերի վրա:

541
00:41:01,310 --> 00:41:02,560
Ինչ վերաբերում է Robo-Papa-ին:

542
00:41:03,980 --> 00:41:07,860
Տերը գիտի, թե որտեղ է նա
կամ քանի կտորով:

543
00:41:10,060 --> 00:41:13,980
Ուրեմն ո՞վ է մնացել։ [սեղմելով լեզուն]

544
00:41:16,390 --> 00:41:19,510
Օ՜ Ճիշտ է։

545
00:41:20,390 --> 00:41:22,180
Դուք երկուսով եք:

546
00:41:23,810 --> 00:41:25,730
Դուք Թոբիի հետևից եք:

547
00:41:25,810 --> 00:41:26,940
Թոմի.

548
00:41:27,730 --> 00:41:30,060
-Այդպես էլ ասացի:
- Նա ինչ-որ տեղ այնտեղ է:

549
00:41:32,140 --> 00:41:34,800
Ես կարող եմ զգալ նրան: Ես պարզապես... չեմ կարող գտնել նրան:

550
00:41:35,810 --> 00:41:37,610
Գոշ, դու իսկապես Մաքսիմոֆ ես։

551
00:41:38,100 --> 00:41:41,100
Հակառակ դեպքում սրանից ոչ մեկը չէր լինի
գրեթե նույնքան դրամատիկ:

552
00:41:41,180 --> 00:41:42,300
Նա իմ եղբայրն է:

553
00:41:45,270 --> 00:41:47,190
Եթե դուք իսկապես ցանկանում եք ավարտել սա միասին,

554
00:41:48,560 --> 00:41:50,360
միայն իմացիր, որ ես քեզ չեմ վստահում:

555
00:41:52,140 --> 00:41:53,300
Ընդհանրապես։

556
00:41:53,850 --> 00:41:54,850
Երբևէ.

557
00:42:04,270 --> 00:42:05,270
Հասկացա:

558
00:42:07,230 --> 00:42:08,480
Հասկացա:

559
00:42:10,180 --> 00:42:12,140
Եկեք գնանք գտնել հաջորդ փորձությունը:

560
00:42:13,640 --> 00:42:15,550
Վերջինը լավ մարդ կա:

561
00:42:28,230 --> 00:42:29,230
Ես այնքան էլ գեղեցիկ չեմ:

562
00:42:35,100 --> 00:42:37,100
[♪ փակվող թեմայի երաժշտության նվագարկումը]